W czym mogę pomóc?

Potrzebujesz tłumaczenia z języka niderlandzkiego na polski lub odwrotnie?

Mieszkasz w Holandii i chcesz nauczyć się języka niderlandzkiego?

Twoja firma lub organizacja zajmująca się Polakami w Holandii szuka doradcy od lat profesjonalnie zajmującego się tą tematyką?

Szukasz informacji na temat Holandii (gospodarki, rynku pracy, polityki, gospodarki, sytuacji polskich imigrantów itp.), ale nie wiesz do kogo się zwrócić?

Pracujesz dla holenderskiej firmy i poszukujesz informacji na temat Polski?

Cieszę się, że odwiedziłeś moją stronę. Chętnie Ci pomogę.

Kim jestem? 

Nazywam się Łukasz Koterba i od lat zajmuję się wszystkim tym, co dzieje się na styku Polska-Holandia. Jestem tłumaczemdziennikarzemnauczycielem i doradcą.

Od 2009 roku mieszkam w Amsterdamie.

Studiowałem dziennikarstwo i filologię niderlandzką, w Polsce i w Holandii. Pracuję jako dziennikarz (m.in. dla niedziela.nl), tłumacz i nauczyciel języka niderlandzkiego (Taalhulp Koterba) oraz jako doradca.

Współpracowałem z biurami tłumaczeniowymi oraz realizowałem zlecenia translatorskie dla osób prywatnych, firm i instytucji – zarówno w Polsce, jak i w Holandii. Wykonywałem tłumaczenia m.in. dla Bureau Discriminatiezaken Den Haag, polskiego ministerstwa gospodarki czy firmy Translavic. Jako doradca pracowałem i przygotowywałem analizy m.in. dla Ageron Polska, Butch & Sundance Media i Virtual Fairground.

W wolnym czasie przekładam na język polski reportaże holenderskich autorów. Przetłumaczyłem reportaże i fragmenty książek znanych holenderskich dziennikarzy i pisarzy takich jak: Jan BrokkenJoris van CasterenLaura Starink czy Martin Bril.

Więcej informacji na temat mojego doświadczenia znajdą Państwo w dziale O mnie.

Usługi

Na temat udzielnych przeze mnie usług przeczytają Państwo w działach:

Tłumaczenia (niderlandzki-polski, polski-niderlandzki)

Nauka (niderlandzki dla Polaków, polski dla Holendrów)

Doradztwo (dla firm, instytucji i osób prywatnych)

Jesteś zainteresowany moimi usługami lub chcesz o coś zapytać? Świetnie, napisanie maila z zapytaniem lub propozycją nic nie kosztuje i zajmie jedynie kilka minut. Tutaj znajdą Państwo dane kontaktowe.   

Taalhulp Koterba (kvk 50733613)
info@koterba.nl