Łukasz Koterba

Od lat zajmuję się tłumaczeniami z języka niderlandzkiego oraz udzielaniem lekcji niderlandzkiego. Oprócz tego pracuję jako dziennikarz (m.in. dla portalu niedziela.nl) oraz doradzam polskim i holenderskim firmom.  

Od 2009 roku mieszkam w Amsterdamie. 

Studia

Studiowałem filologię niderlandzką na Uniwersytecie Wrocławskim oraz język i kulturę Niderlandów na  Vrije Universiteit w Amsterdamie. Za specjalizację wybrałem współczesną literaturę niderlandzką, a tytuł magistra uzyskałem w 2012 r. 

Moja praca magisterska dotyczyła współczesnej niderlandzkiej literatury faktu.

Oprócz tego ukończyłem dziennikarstwo i komunikację społeczną na Uniwersytecie Wrocławskim (specjalizacja Public Relations, tytuł magistra uzyskany w 2009 r.). 

Doświadczenie 

Zajmuję się tłumaczeniami z języka niderlandzkiego na polski, udzialeniem lekcji języka niderlandzkiegodoradztwem oraz pracą dziennikarza.  

Współpracowałem z biurami tłumaczeniowymi oraz realizowałem zlecenia translatorskie dla osób prywatnych, firm oraz instytucji – zarówno w Polsce, jak i w Holandii. (Więcej w zakładce Tłumacz).

Od początku mojego pobytu w Holandii udzielam lekcji języka niderlandzkiego. Moimi uczniami są głównie Polacy, choć miewałem też kursantów z Wielkiej Brytanii, Węgier, Chin i Tajwanu. (Zakładka Nauczyciel)

Zajęcia tłumacza i nauczyciela łączę z pracą dziennikarza i doradcy. Jako dziennikarz publikuję m.in. w największym polskim portalu o Holandii, niedziela.nl. (więcej: zakładka Dziennikarz).

Moją znajomością Holandii dzielę się z polskimi klientami, a dzięki wiedzy na temat Polski i znajomości języka niderlandzkiego jestem w stanie doradzać holenderskim firmom i instytucjom (więcej: zakładka Doradca). 

W wolnym czasie zajmuję się tłumaczeniami literackimi. Przetłumaczyłem reportaże i fragmenty książek znanych holenderskich dziennikarzy takich jak: Jan BrokkenJoris van CasterenLaura Starink czy Martin Bril. Tłumaczenia znajdziemy na stronie internetowej pisarzemowia.nl, którą założyłem, by promować literaturę niderlandzką w Polsce. 

 

Taalhulp Koterba (kvk 50733613)
info@koterba.nl